Pauvre chanson est un album de chansons françaises s’inscrivant dans la tradition des chansons à textes, mais sa véritable originalité est qu’il dépasse bel et bien nos frontières sur le plan musical et porte en lui la signature cosmopolite et internationale du duo franco-suédois Modiano/von Poehl. Marie et Peter ont collaboré sur de nombreux projets artistiques depuis leur rencontre à Berlin en 2005 pendant l’enregistrement du premier album de Marie, I’m not a Rose (Naïve, 2006) pour lequel Peter avait été engagé comme guitariste. Peter von Poehl signe à nouveau la réalisation de ce nouvel album et a co-composé la plupart des titres.

L’enregistrement s’est partagé entre la France et la Suède : il a débuté au Studio Ingrid à Stockholm (qui appartient à un collectif d’artistes dont Lykke Li et Peter, Björn et John font partie), avec l’ingénieur du son Pelle Gunnerfeldt (The Hives, Mando Diao…), le batteur et percussionniste américain Larry Mullins (Nick Cave, Iggy Pop…), le contrebassiste suédois Dan Berglund (Esbjörn Svensson Trio, Tonbruket…) et le pianiste et claviériste suédois Martin Hederos (Ane Brun, The Soundtrack of Our Lives, Tonbruket…). Ce dernier a écrit les arrangements de cordes et de cuivres enregistrés au Studio Gula à Malmö, qui habillent de façon spectaculaire les dix chansons du disque.